Und, wie gefällt dir das, Kleine?
Bitte hör auf damit. Es fühlt sich sehr unangenehm an.
Oh Mann. Sie sagt, du bist scheiße.
Schnauze.
Die ist doch frigide.
O je, o je. He, Keita! Hauen wir ab und reißen eine andere auf?
Gute Idee. Die da hab ich langsam satt.
Moment, nicht so schnell.
Wir machen das Ganze jetzt noch ein bisschen spannender.
KARA NO KYOKAI THE GARDEN OF SINNERS
VERBLIEBENER SINN FÜR SCHMERZ
ORIGINALVORLAGE: Kinoko NASU
URSPR. CHARACTER ENTWURF: Takashi TAKEUCHI
ANIMATIONREGIE: Tomonori SUDOU, Mitsuru OBUNAI
DREHBUCH: Masaki HIRAMATSU (ufotable)
SZENENBILD: Kazuo OGURA ART COORDINATOR: Jun'ichi HIGASHI
Hallo! Was ist passiert?
Hast du Bauchschmerzen?
Nein. Ich ... ich ...
COLOUR DESIGN: Emi CHIBA KAMERAFÜHRUNG: Y. TERAO, S. MATSUDA
Tut dir dein Bauch weh?
Nein.
MUSIK: Yuki KAJIURA
Doch. Er tut ... er tut schrecklich weh.
Mir ... kommen die Tränen.
Darf ich weinen?
TONREGIE: Y. IWANAMI TONPRODUKTION: R. NAYA
PRODUZENTEN: A. IWAKAMI, M. HARYUU, T. TAKEUCHI, H. KONDOU
SUPERVISOR: Katsushi OUTA
LINE PRODUCER: R. SUZUKI SYSTEM MANAGER: K. KASAHARA
PRODUKTION: Hikaru KONDO
Der Tatort ist eine leer stehende Bar.
Augenzeugen zufolge gingen die Opfer, alles junge Männer, dort ein und aus.
Der unbekannte Täter hat ihnen Arme und Beine abgerissen.
Die Polizei überprüft nun, wie die Morde genau abliefen
und sucht natürlich auch nach dem Täter.
REGIE: Mitsuru OBUNAI
Ich krieg meinen Lohn erst nächsten Monat?! Was soll das heißen?
Nix zu machen: Ich hab kein Geld.
Du hast doch vor kurzem eine Überweisung von über 120000 Yen erhalten!
- Wofür gingen die drauf? - Es waren nicht über 120000.
Na ja, das Ding selbst ist nicht allzu interessant.
Ein viktorianisches Ouija-Brett.
Wohl nicht allzu wirksam, aber dennoch mehr als 100 Jahre alt,
also auch nicht gerade wertlos.
Tragen sie eine Spur Magie in sich, werden selbst unbedeutende ...
Schon verstanden.
Es war ein Schnäppchen. Ein unwiderstehlicher Impulskauf.
Sei doch nicht sauer. Ich bin doch jetzt selbst völlig blank.
Das ist also wirklich dein Ernst? Ich kriege diesen Monat keinen Lohn?
Nein. Sieh selbst, wie du zu Geld kommst.
Ja, zu Befehl, habe verstanden.
- Oh, Kokutou! - Ja, was ist, Touko-san?
Kannst du mir was pumpen? Wie du siehst, bin ich völlig abgebrannt.
Das kannst du komplett vergessen.
Ach je ... Sobald sie Geldprobleme haben, werden die Menschen engherzig.
Touko, bitte fahr fort.
Ach ja ... Wo waren wir ...
Eigentlich nehme ich solche Aufträge nur ungern an, aber ... ohne Moos nix los.
Es geht um den Vorfall gestern Abend.
Ach, das reicht. Das Wesentliche weiß ich.
Ich hab dir doch erst beschrieben, wie's am Tatort ausgesehen hat.
Du bist schnell von Begriff.
Unser Klient hat eine Ahnung, wer der Täter ist.
Dein Job ist es, diesen Täter wenn möglich sicherzustellen.
Leistet er aber nur den geringsten Widerstand, sollst du ihn sofort töten.
So?
Was meinst du? Der Job wäre wirklich wie geschaffen für dich.
Musst du das überhaupt noch fragen?
Du wirkst ja ziemlich ungeduldig.
Es dürstet dich also so sehr ...
Hier! Lebenslauf und Foto deines Zielobjekts.
Wenn du nicht mal sein Gesicht kennst, wie willst du da ...
Brauche ich nicht.
Wir beide sind von derselben Art.
Darum werden wir uns
töten, sobald wir uns treffen.
Wie bitte? Du verabredest dich mit mir, um dir Geld von mir zu pumpen?
Wer bist du und was hast du mit Mikiya Kokutou gemacht?
Treibt man mich in die Enge, bin ich zu allem bereit.
Und so ist es jetzt eben.
Wäre es nicht einfacher, was von deinen Eltern zu borgen?
Seit ich die Uni geschmissen habe, herrscht Funkstille.
Was sollte ich ihnen denn sagen?
Du bist echt stur, und das aus den seltsamsten Gründen.
War es ein richtig lauter Streit?
Das tut doch jetzt nichts zur Sache!
Pumpst du mir jetzt was oder nicht?
Meine Güte, bist du heute mies drauf.
Danke.
"Eine Hand wäscht die andere." Das Sprichwort kennst du doch sicher?
Erinnerst du dich an Keita Minato? Ein jüngerer Klubkollege von mir,
der hing dir in der Schule eine Zeit lang am Rockzipfel.
Ja ... Was ist mit ihm?
Er ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen. Hilfst du mir, ihn zu suchen?
Ich habe gehört, er soll in eine üble Sache reingezogen worden sein.
In eine üble Sache?
Weißt du, wo sich Keita-san im Moment aufhält?
Ich muss Keita-san unbedingt treffen.
Wenn ich ihn nicht finde, werde ich ...
Die Hausmutter mag es Ja nicht, wenn wir auswärts übernachten
und hat Gift und Galle gespuckt. Ich hab gesagt:
Nehmen sich alle ein Beispiel an uns, den Klassenbesten,
und übernachten auch auswärts, werden ihre Noten vielleicht auch besser!
Fujino? Bist du nervös?
Keine Sorge!
Mein Bruder könnte keiner Fliege was zuleide tun.
Aber er ist gut darin, Leute zu finden. Er findet deinen "Angebeteten” bestimmt.
Azaka.
Shiki Ryougi ...
Ich bin mit meinem Bruder verabredet. Von dir will ich nichts. Gar nichts.
Ich soll dir ausrichten, dass er nicht kommen kann.
Er versetzt dich.
Shiki ... Dafür bist sicher du verantwortlich!
Diese Beschuldigung ist grundlos und falsch. Ich bin hier das Opfer.
"Richte Azaka aus, ich schaff's nicht!" Spricht's auf den AB und legt auf.
- Was ist?
Die schauen schon alle ...
Oh nein! Das wollte ich nicht ... Tut mir leid, Fujino.
Du ...
Tut es dir nicht weh?
Ach, nein. Du bist es nicht.
Was soll das?
Mein Bruder war nicht genug, darum mäkelst du jetzt an meiner Freundin rum?
Das war nicht meine Absicht. Es war was Privates.
Du nervst! Was heißt das: "Was Privates"?
Fahr mich doch nicht so an. Und sag mal, bist du nicht etwas zu selbstbezogen?
Wer ist hier zu selbstbezogen?
Das sagst ausgerechnet du, so wie du rumläufst!
Kümmere du dich um deinen eigenen Kram.
Wie dem auch sei, mein Auftrag ist ausgeführt.
Soll ich ihm noch was ausrichten?
Ja, bitte richte ihm Folgendes aus:
"Bruderherz! Bitte brich sofort jede Beziehung zu diesem Weib ab
Sehr gut. Ich werde es ihm sagen. Ciao.
Es tut mir so leid, Fujino ... Ich leite deine Bitte an Mikiya weiter, ja?
- Sie ist wunderschön, nicht? - Naa ...
Aber ich ... Ich kann sie nicht leiden.
Vorgestern Abend war es, glaube ich ... Da hat Keita-kun Sakuya-kun angerufen.
Sagte etwas wie: "Sie wird mich umbringen".
"Sie wird mich umbringen"?
Seine Kumpel wurden doch einer nach dem andern umgebracht.
Und er soll zu flennen begonnen haben!
Von einem Pusher wie mir klingt das seltsam ...
Aber die Typen waren echte Mistkerle.
Alle sagten, irgendwann sticht die noch einer ab.
Ich hab mit ihnen Stammkunden verloren.
Ein Angebot: Als Kumpel von Gakuto kriegst du 2000 Yen Rabatt für ein Piece!
Kouhei? Steht der nicht vor dem Laden?
Ist er immer noch nicht fertig?
So ein nettes Mädchen wollte ihn sprechen.
Kannte er sie denn?
Schwer zu sagen ... Er hat einen großen weiblichen Bekanntenkreis.
Er ist bald zurück. Bei so was ist er schnell!
Ich bitte dich ...
Bitte sag mir, wo sich Keita-san aufhält.
Mein ... mein Bein ...
Es ... es ist ... verdreht ...
wie ein Schraube ...
Mein Bein ... ist eine Schraube ...
Bieg dich.
Es tut mir leid ...
Aber ... ich muss das leider tun.
Denn so kann ich endlich
wie alle anderen werden.
Eigentlich
will ich doch niemanden töten.
Stimmt nicht, das ist nicht wahr.
Fujino Asagami ...
Jetzt begreife ich.
Du bist verwandt mit den Asagami ...
Shiki-san? Seit wann ...
Seit du diesen Fleischklumpen hierher gelockt hast. Die ganze Zeit.
Nenn ihn nicht Fleischklumpen!
Er ist ein Mensch! Ein Mensch ...
Menschen sterben nicht auf diese Weise.
Wer nicht stirbt wie ein Mensch, den kann man nicht "Mensch" nennen.
Wer sich von der Grenzlinie
entfernt, verliert jede Bedeutung.
Mit dem kommt die Vernunft nicht mehr klar.
Weder mit ihm ... noch mit dir.
Das ist nicht wahr. Ich bin ganz normal!
Ich bin nicht wie du!
Wir beide sind von derselben Art,
Fujino Asagami!
Mach keine Witze.
Schon wieder? Verdammt nochmal, was ist mit dir los?
Lassen wir's bleiben. Du bist mir völlig egal.
Wie du jetzt bist, bist du das Töten nicht wert.
Geh nach Hause. Dann werden wir uns nicht wiedersehen müssen.
Einmal, als ich noch klein war, spielte ich Küche
und schnitt mir dabei in die Hand.
Unter mein Kochspielzeug war
ein echtes, scharfes Messer geraten.
Fujino!
Was machst du denn da?
So viel ... so viel Blut ...
Das hat sicher wehgetan!
Ich verstand nicht, was sie sagte.
Aber ... so in den Armen gehalten zu werden, gefiel mir.
Fujino, sobald die Wunde verheilt ist, tut es nicht mehr weh.
Auch die Bedeutung dieser Worte verstand ich nicht.
Denn ich hatte noch nie, kein einziges Mal, Schmerzen verspürt.
Aber ... Jetzt habe ich sie endlich erfahren ...
Mein Bauch ... er tut schrecklich weh ...
Endlich kann ich Schmerzen empfinden ...
Endlich lebe ich ...
Wa... was sagst du da ...
Es widerstrebt mir, aber wenn bekannt wird, dass ich eine Mörderin bin ...
Darum bin ich gezwungen, dich zu töten, Keita-san ...
Hör auf! Bitte hör auf damit!
Kokutou-senpai, bitte hilf mir!
Die ... die ist nicht normal!
Ich wusste ja, dass sie seltsam ist ... aber ... die ist ein Monster!
Ein Monster?
Es klingt unglaublich, ich weiß ...
Aber sie stand einfach nur da und alle verbogen und verdrehten sich!
Es knackte und knirschte ... als ihre Knochen brachen! Und alle ...
Sie hat alle getötet!
Okay. Ich glaube dir.
Aber ...
Unverständliches soll man nicht um jeden Preis verstehen wollen.
Aber was meinst du mit: "Ich wusste Ja, dass sie seltsam ist"?
Das erste Mal, als ich es mit Fujino getrieben hab, war vor einem halben Jahr ...
Nun ... Es war seltsam ... Es war, als würde sie es spielen.
Egal, was man mit ihr tat, sie reagierte immer irgendwie ein wenig zu spät.
Auch wenn man sie bedrohte, hat sie keine Miene verzogen.
Selbst unter Drogen!
Oder wenn man sie geschlagen hat.
Darum ... Sie sah zwar toll aus, aber es machte
keinen Spaß, es mit ihr zu treiben.
Als täte man es mit einer Puppe.
Aber ... Jetzt erinnere ich mich. Einmal war es anders.
Es ist noch nicht lange her.
Einer von den anderen hat sie zum Spaß mit einer Eisenstange geschlagen.
Sie knallte zu Boden und verzog das Gesicht, als ob sie Schmerzen hätte.
Das hat mich, ehrlich gesagt, beruhigt.
"Sie empfindet also doch Schmerzen", dachte ich.
Das war das einzige Mal, dass sie wie ein Mensch wirkte und es Spaß machte.
Halt ... halt einfach den Mund.
Du gutmütiger Einfaltspinsel!
Ja. Ich dachte schon, dass ihr euch über mich lustig macht.
Nachdem dir Keita alles erzählt hat
willst du ihn immer noch schützen?
Solche Dummheit muss man rügen.
Was blieb mir anderes übrig, SO wie es nun mal ist ...
Es stimmt, dieser Fall ist tatsächlich was Besonderes. Aber
was willst du jetzt machen?
Ich muss sie treffen und mit ihr sprechen.
Du Idiot! Genau deshalb bist du ein gutmütiger Einfaltspinsel!
Sie wird dich nicht verstehen. Es ist zu spät für sie.
Sie stoppt nicht, bis sie ihr Ziel erreicht hat.
Und ob sie dann wirklich aufhört ...
Shiki, das klingt ja, als würdest du Fujino Asagami kennen!
Sicher doch! Ich hab sie getroffen. Sie war gestern mit Azaka im Restaurant.
Sie war mit Azaka ...
Dann geht sie also immer noch ganz normal zur Schule?
Seit dem ersten Mord war sie weder zu Hause noch in der Schule.
Azaka sah sie gestern zum letzten Mal.
Ich hab ja den Auftrag, sie zu suchen. Sie ist wirklich spurlos verschwunden.
Die Sache wird langsam gefährlich, darum bleibst du mit Keita hier.
Gefährlich ...
Was habt ihr mit Fujino Asagami vor?
Vielleicht lässt sich ein Kampf nicht vermeiden.
Aber das ... Sie tötet doch nicht einfach wahl- und ziellos, oder?
Man kann doch mit ihr reden.
Das kannst du vergessen.
Als ich Keita vorhin in Schlaf versetzte, gestand er mir:
Ihr Anführer hat sich an jenem letzten Abend mit einem Messer auf sie gestürzt.
Dabei hat er sie wohl verletzt. Das war der Auslöser für ihre Rache.
Das Problem ist: Am Abend des 20. wurde sie in den Bauch gestochen.
Zwei Tage später hat Shiki sie getroffen.
Zu diesem Zeitpunkt war Fujino Asagami unverletzt.
Ihre Wunde war völlig verheilt.
Sie hatte eine Bauchwunde ...
Aber Fujino sagte doch am Telefon, ihre Wunde schmerze.
Jedes Mal, wenn sie sich an die Vergewaltigungen erinnert,
kommen auch die Schmerzen zurück und sie begeht einen Mord. Vermute ich.
Wer sagt, dass das nicht passiert, wenn du mit ihr sprichst?
Du liegst falsch, Touko. Sie hat wirklich Schmerzen.
Der Schmerz sitzt immer noch in ihrem Körper.
Aber sie hatte doch keine Wunde!
Eine Wunde, die schmerzt,
obwohl sie völlig verheilt ist ...
Meinst du, dass nur das Schmerzempfinden noch da ist?
Könnte es sein, dass ihr Schmerzsinn gestört ist?
Der von Fujino, meinst du?
Laut Keita blieb sie ganz ruhig, egal, was sie ihr auch antaten.
Ein gestörtes Schmerzempfinden würde das erklären ...
Ein gestörter Schmerzsinn ... Wenn das so ist ...
Gab es einen Faktor, der eine Veränderung auslöste?
Ein heftiger Schlag auf den Rücken? Eine Spritze mit Steroiden ins Genick?
Auf den Rücken ...
Sie haben sie wohl mit einer Stange in den Rücken geschlagen.
Das war es also!
Der Schlag dieser Typen hat Fujinos gestörten Schmerzsinn temporär geheilt.
Diese erste Schmerzerfahrung war wohl einer der Impulse für ihr Morden.
Der Schmerz, meinst du?
Hör mir gut zu: Wenn man nichts empfindet, kann man auch nichts erlangen.
Im Klartext: Es ist, als ob man keinen Körper hätte.
Man kann nicht fühlen, dass man lebt.
Und sie, auf die das zutrifft, erfährt nun Schmerz. Klar will sie mehr davon.
Endlich empfindet sie Schmerz. Dass dies zum Auslöser ihrer Rache werden muss ...
Aber Shiki zufolge ist sie jetzt doch wieder empfindungslos?
Das ist doch egal. Ich lasse nicht zu, was Fujino Asagami tut.
Beim Gedanken, dass sie wieder mordet, muss ich kotzen.
Hass auf Gleichartige ... Es stimmt, Leute deiner Art gesellen sich nicht.
Ich werde Fujino Asagamis Vergangenheit prüfen.
Denkst du, das wird sich lohnen?
Vielleicht ist sie auch nur ein Opfer?
Die Frage ist, was von beiden zuerst kam.
Ich mache einen längeren Ausflug. Vor morgen komme ich wohl nicht zurück.
In Ordnung. Geh nur.
Shiki ... Ich gehe dann mal. Tu nichts Unvernünftiges, ja?
Du bist der Unvernünftige. Also echt ...
Es stimmt also, dass nur der Tod Dummheit heilen kann.
Ich geb' mir Mühe.
Sie war also seit dem 20. nicht mehr bei Ihnen? Was haben Sie ihr verordnet?
ASAGAMI
Ich habe ein paar Fragen zu diesem Unfall.
Der Fahrer war also bereits tot, als der Unfall geschah?
Eine leichte Kollision? Aber sein Hals wurde doch verdreht und abgerissen!?
Nein, nein, selbstverständlich, er hatte ja keine Beifahrer.
Der Wagen war von innen verriegelt. Klingt nach einem unlösbaren Fall.
Nein, danke, diese Informationen reichen mir schon.
Vielen Dank nochmals. Ich werde mich dafür revanchieren, Akimi-san.
Auf Wiederhören.
Shiki! Sie haben Opfer Nr. 7 gefunden.
Und diesmal war es ein völlig Unbeteiligter, oder?
Ja. Er kannte weder Minato noch das Opfer heute früh.
Dann kann ich nicht länger warten.
Shiki!
ARAYA SOUREN
Schlüsselkarten, angefertigt von unserem Klienten.
Als Name hat er den eines alten Bekannten von mir verwendet.
Fujino Asagami hat wohl eine identische Karte mitgehen lassen.
Die Sache ist lästig. Erledige sie, bevor Kokutou zurück ist.
Kokutou kommt also zu spät.
Was wird nun wohl zuerst passieren? Kommt der Sturm her? Oder bricht er aus?
Alleine wird Shiki vielleicht von ihrem Opfer umgebracht. Ryougi ...
SPORTTAG
Nanu? Was hast du, Fujino-chan?
Ich habe mein Handtuch liegen lassen.
- Geht ihr schon mal vor, ja? - Okay, dann bis gleich!
Tut es weh?
Lass mich mal sehen ...
Ich wollte nicht, dass jemand bemerkt, dass ich keinen Schmerz spüre.
Es wäre furchtbar, wenn die anderen denken, ich wäre nicht normal.
Kleines Dummerchen ...
Hör mal: Wunden muss man nicht ertragen. Schmerzen muss man laut klagen.
Äh ...
Asagami ... Fujino-chan.
Und, geht es? Sag's, wenn es dir wehtut.
Danke. Es ... geht.
Wenn ich jetzt daran denke ... Seit damals ...
Senpai ... Ich ...
Das ging aber schnell! Du warst nur einen Tag weg!
Ein Taifun ist im Anzug. Ich kam zurück, bevor der ganze Verkehr zusammenbricht.
Ach so.
Hör zu, Touko-san.
Fujino Asagami hat tatsächlich einen gestörten Schmerzsinn.
Aber ursprünglich war sie völlig gesund.
Was sagst du da?
Ja, Fujino Asagami war kein normales Mädchen.
Sie konnte Dinge verdrehen, ohne sie zu berühren.
Die Leute im Dorf hatten Angst vor ihr und machten ihr das Leben schwer.
Das hat ihren Vater traurig gemacht.
Ich wurde konsultiert, um sie zu behandeln.
Aber eigentlich habe ich gar nichts getan.
Ich hab ihm nur die Medikamente gegeben, die er haben wollte.
Und davon hat sie ihren Schmerzsinn verloren?
Ihren Schmerzsinn? Da bin ich mir nicht sicher.
Als ich sie kennenlernte, begann sie auf jeden Fall
bei jedem Sturz, bei jedem Tropfen Blut sofort zu weinen.
Weder angeboren noch erworben ...
Was ist das für eine Sinnesstörung?
"Störung des Schmerzsinns" trifft es also wohl nicht.
Sie verlor ihren Schmerzsinn durch menschliches Zutun.
Sie ist das genaue Gegenstück zu Shiki!
Ihr Vater unterdrückte ihre Begabung zusammen mit ihrem Schmerzsinn.
Das Gegenteil zu den Ryogis, die diese Kräfte trainieren.
Dummerweise haben sich Fujinos Kräfte dadurch noch verstärkt.
Das Blut der Asagami und das Blut der Ryougi ...
Touko-san! Wo ist Shiki?
Sie ist schon weg.
Touko-san! Kann sie denn geheilt werden?
Ihre Wunde wird niemals heilen. Sie wird nur immer weiter schmerzen.
Nun, das gute Mädchen ist in Wirklichkeit gar nie verletzt worden.
Überleg doch mal: Eine Stichwunde im Unterleib
heilt nicht einfach von selbst! Erst recht nicht in ein, zwei Tagen!
- Ein Irrtum war der Auslöser, Kokutou. - Ein Irrtum?
Fujino dachte damals wirklich, sie würde verletzt.
Nein, sie wartete nur bis kurz vor dem Stich.
Zu diesem Zeitpunkt war ihr Schmerzsinn
nämlich bereits zurückgekehrt.
Fujino war schneller. Schneller als das Messer.
Und sie hat wohl wirklich gedacht,
sie sei in den Bauch gestochen worden.
Aber das ist doch seltsam!
Wie konnte sie sich dabei irren? Ohne Stichwunde kein Schmerz!
Aber es schmerzte Fujino ja sowieso.
Endlich treffen wir uns, Asagami.
Shiki Ryougi ...
Du bist eine Bestie, die Blut geleckt hat. Du empfindest Vergnügen beim Töten.
Nein, nicht ich, du bist so ...
Ich empfinde kein Vergnügen dabei.
Es gibt doch die Redensart: "Aller guten Dinge sind drei."
So, wie du jetzt bist ... werde ich dich töten.
So leicht ...
...entkommst du mir nicht.
Was für eine wirre, verrückte Person ...
Aber ...
ich bin stärker.
Ich habe Fujinos Arzt ausgehorcht.
Sie hat eine chronische Appendizitis. Eine Blinddarmentzündung.
Der Schmerz in ihrem Bauch stammt nicht von einem Messer,
sondern von ihren Eingeweiden.
Da liegt also der Irrtum?
Ja, was die Wunde angeht. Das ändert nichts an den Tatsachen.
Das Messer war gar nicht so wichtig. Zu töten war ihr einziger Ausweg.
Sie tötete, um nicht getötet zu werden. Nicht körperlich. Seelisch.
Aber unglücklicherweise ist ihr Keita Minato entwischt.
Hätte ihr Rachefeldzug da geendet, wäre es nie so weit gekommen.
Oder ... hätte ich an jenem Tag die Verabredung mit Azaka eingehalten ...
Es ist So, wie Shiki sagte: Für Fujino Asagami ist es zu spät.
Zu spät? Warum?
Shiki meinte ihre psychische Verfassung.
Bis zum fünften Opfer war es nur Mord. Danach war es
nicht mehr Mord, sondern Massaker.
Es ist nicht mehr gerechtfertigt. Und das macht Shiki wütend.
Du bist mir überlegen,
Shiki-san.
Aber ...
wenn du nichts sehen kannst ...
Du bist ja völlig verrückt.
Verschwinde endlich!!!
Was für eine ... Person ...
Dabei habe ich doch ihren Arm zerschmettert!
Wieso hört sie nicht auf?
Das war gar nicht gut.
Trotz ihrer Mordlust spürt Shiki unbewusst, wie bedeutsam der Tod ist.
Darum wird sie auch nicht wahllos töten wie Fujino Asagami.
Aus Shikis Sicht ist Asagamis zügelloses Töten unverzeihlich.
Aber mit "zu spät" meinte ich ihre Gesundheit.
Blinddarmdurchbruch führt zu einer Bauchfellentzündung.
Gelangt die zum Zwölffingerdarm, stirbt man schlimmstens in 12 Stunden.
5 Tage seit dem 20. ... Ihr Blinddarm wird längst durchgebrochen sein.
Es tut mir Ja leid, aber ihre Erkrankung ist tödlich.
Aber es ist noch nicht zu spät! Wir müssen sie in Sicherheit bringen!
Unser Auftraggeber ist Fujino Asagamis Vater.
Er wusste von den Kräften, die sie als Kind besaß.
Darum vermutete er, dass sie hinter den schrecklichen Morden steckte,
und er bat mich, "dieses Monster zu töten."
Früher wollte er sie um jeden Preis beschützen, nun will er ihren Tod.
Sie ist nicht mehr zu retten, so oder so.
Verdammte Scheiße!
Okay, Asagami.
Du bist wirklich die Beste.
Ich weiß, dass es nun sinnlos ist, aber ...
Sollen wir?
Ich erkenne jetzt nämlich genau, was dein Trick ist!
Du bist tatsächlich nicht mehr bei Sinnen.
Bieg dich.
Dinge, die keine Form haben, sind schwer zu sehen.
Aber du hast zu oft drauflos gefeuert.
Deshalb kann ich sie nun endlich sehen.
Deine Kraft ist eine Spirale aus Rot und Grün.
Sie ist wirklich ... unglaublich schön.
Was genau bist du?
In allen Dingen existieren Risse.
In den Menschen, das ist klar. Aber auch in der Luft, in Ideen, und in der Zeit.
Meine Augen können den Tod der Dinge sehen.
Ich bin von derselben speziellen Art wie du.
Bieg dich.
Deshalb ...
Wenn es ihn gibt, kann ich sogar Gott töten!
Bieg dich!!!
Bieg dich! Bieg dich! Bieg dich!
Wirst du mich töten?
Wieso tötest du mich? Ich hab doch nur getötet, weil meine Wunde so wehtut!
Das ist eine Lüge.
Wenn es so ist, wieso lachst du dann?
Damals ... wie heute ...
Wieso siehst du aus, als mache es dir Spaß?
Aber das ...
Du empfindest Spaß dabei.
Du liebst es, Leute zu verletzen. Darum wird auch dein Schmerz nie verschwinden.
Ist das ... die Antwort?
Ich hab's dir doch gesagt: Du und ich, wir sind von derselben Art.
Bieg dich!!!
Ich muss weg hier ... Hier bricht ... alles zusammen.
Ich will ... noch nicht sterben ...
Es tut weh ... es tut weh ...
Ich möchte noch mehr ...
leben ...
Mich noch ... mehr ...
unterhalten ...
Noch ... mehr ...
fühlen ...
Noch länger ... hier ...
bleiben ...
Es tut weh ...
Es tut weh, Senpai ...
Es tut schrecklich weh ...
Es tut so weh, mir kommen die Tränen ...
Sag ... darf ich ... weinen?
Hast du Schmerzen?
Wenn es dir wehtut ...
Wenn es dir wehtut, hättest du ...
...es sagen sollen. Du ...
Shiki!
Hi. Ich hatte schon so ein Gefühl, dass du hier sein würdest.
Shiki! Diese Verletzung ...
Du hast nur einen Arm hergeben müssen?
Touko, am Schluss war sie sogar fähig zur Hellsicht und hat die Brücke zerstört.
Die könnte noch furchtbar mächtig werden.
Fähig zur Hellsicht? Clairvoyance, meinst du?
Kommt auch das noch dazu, wird sie tatsächlich unbesiegbar.
Sie wird im Schatten Drehachsen erschaffen und ...
Hä? Sie "könnte" furchtbar mächtig werden?
Am Schluss hat sie ihren Schmerzsinn wieder verloren.
Es ist wirklich nicht fair.
Sie war es nicht wert, dass ich sie töte.
Also habe ich ihre Krankheit getötet. Vielleicht ist sie ja noch zu retten.
Ah ja. Mein linker Arm war unbrauchbar, da hab ich ihn auch getötet.
Du kannst mir doch sicher eine Prothese machen?
Okay. Das wird dein Honorar für diesen Job sein.
Ich dachte schon lange, dein Körper sei zu durchschnittlich für deine Kräfte.
Wenigstens deine linke Hand soll jetzt Geisterkörper ergreifen können.
Ja, ich danke Ihnen vielmals.
Der Krankenwagen kommt.
Lösen wir die Versammlung auf. Bleiben wir alle hier, gibt's nur Probleme.
Ich habe den Krankenwagen gerufen, ich bleibe.
Ich werde dir berichten, was passiert, geh also ruhig.
Machst du das? Okay. Komm, Shiki, wir gehen.
Nö.
Shiki! Bring mir Kokutou nicht um, nur weil du Fujino nicht töten konntest, ja?
Shiki ... Kannst du Fujino Asagamis Taten immer noch nicht akzeptieren?
Hab ich jemanden getötet, interessiert er mich nicht mehr.
Wie denkst du darüber?
"Man darf niemanden töten, egal warum?"
Nein, darf man nicht. Aber ich habe Mitleid mit ihr.
Ehrlich gesagt, empfinde ich nichts für die Jungs, die sie umgebracht hat.
Du überraschst mich. Ich hatte einen deiner Gemeinplätze erwartet.
So? Aber Shiki ...
Auch wenn sie sich selbst verlor, Fujino ist ein vernünftiges, normales Mädchen.
Sie wird sich ihre Taten eingestehen und akzeptieren müssen.
Ihr Herz bleibt voller Wunden und wird weiterschmerzen.
Wie ihr Schmerzempfinden. Es wird nie geheilt werden.
Das ist traurig.
Du gutmütiger Einfaltspinsel! Aber ...
Ich verfüge nicht über so was Tolles wie gesunden Menschenverstand.
Willst du eine wie mich frei rumlaufen lassen?
So? Na, dann bleibt mir nichts anderes übrig.
Ich werde deine Schuld auf mich nehmen.
Endlich erinnere ich mich.
Schon früher hast du ohne Wimpernzucken solchen Stuss geredet.
Wenn ich ehrlich bin, konnte Shiki das nie ausstehen.
Aha? Aber mich um ein einzelnes Mädchen zu kümmern, das traue ich mir schon zu.
Ich gesteh dir noch was. Bei diesem Job habe ich auch Schuld auf mich geladen.
Doch im Gegenzug dazu habe ich was begriffen. Was ich will ...
Es ist etwas Ungewisses und ungemein unsicher.
Aber im Moment kann ich nur darauf bauen.
Ich weiß jetzt: Das, worauf ich baue, ist nicht so schlimm, wie ich dachte.
Darüber freue ich mich, ein wenig.
Ein kleiner,
wirklich nur ein ganz kleiner ... Drang, dich zu töten.
Wenn ich es recht bedenke ...
Das war ihr erstes, aufrichtiges Lächeln
seit ihrem Koma.
JULI 1998
VERBLIEBENER SINN FÜR SCHMERZ
Shizukesa kara arukidasu
mada minu al no keshiki e,
kono itami o shinjitai no,
yoru o koete ...
Anata ga fureta mune ni
yasashii kizu ga hitotsu,
kakushiteita namida ga
kurenai ni koboreochite ...
Tsumetai hada no ue ni
yatto tomoshita hanabira
watashi ga koko ni iru
saiwai o utau yo.
Mou yume mo owaru
hoshikuzu ga kieru koro ...
Nê, ikiteiru to wakaru hodo dakishimete!
Shizukesa kara umarete
mada nukumori mo shirazu,
tada inochi ni todokitai no,
yoru o koete ...
Natsukashii natsu no ame,
watashi o miokutte ne,
shinjiau hajimarı e
nakinagara yukeru you ni.
Yorokobi mo kanashimi mo
kizamitsuketai fukaku,
anata to koko ni iru,
saiwai no nagori ni,
Hoshikuzu ga kieru koro
hajimete miru hikari no naka de ...
Sono hitomi de, kuchizuke de,
koishita ato o kudasai!
Ikiru koto ni tsuranukarete naitemitai ...
Shizukesa kara arukidasu
mada minu tooi yoake e,
tada negai o kanaetai no,
yoru o koete ...
VORSCHAU AUF DEN NÄCHSTEN FILM
ZWEI JAHRE SEIT JENER NACHT
JUNI 1998
Magische Todessicht ...
So was wegzuschmeißen wäre Verschwendung, Shiki.
Es ist unglaublich schön hier.
Man kann so glücklich sein ...
und sich dennoch so einsam fühlen.
Weißt du, wer ich bin?
Ist SHIKI-kun wirklich umsonst gestorben, Shiki Ryougi?
Ich werde mein schwaches Ich töten!
Jemandem wie dir werde ich Shiki Ryougi nicht überlassen!
KARA NO KYOKAI THE GARDEN OF SINNERS
DER LEERE TEMPEL